Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

fruit de la passion

Толкование Перевод

1 fruit de la passion

passion fruit

* * *

nm

passion fruit

* * *

passion fruit

Dictionnaire Français-Anglais > fruit de la passion
2 fruit de la passion

сущ.
1) общ. съедобный плод пассифлоры

2) тех. маракуйя

Французско-русский универсальный словарь > fruit de la passion
3 fruit

fruit [fʀyi]

masculine noun

fruit uncount

• il y a des fruits/trois fruits dans la coupe there is some fruit/there are three pieces of fruit in the bowl

• passez-moi un fruit pass me a piece of fruit

• petits fruits (Canadian,Swiss) ( = fruits rouges) red berries

• c'est le fruit de l'expérience it is the fruit of experience

• porter ses fruits to bear fruit

► fruits confits candied fruits

► fruit défendu forbidden fruit

► fruits de mer seafood

► fruit de la passion passion fruit

► fruits rouges red berries

► fruit sec dried fruit

* * *
fʀɥi
nom masculin

1) gén, Culinaire fruit [U]

voulez-vous un fruit? — would you like some fruit?

aimer les fruits — to like fruit

2) ( résultat) fruit

les fruits de ses efforts — the fruits of one's efforts

le fruit de mes entrailles — the fruit of my womb

porter ses fruits — to bear fruit

•

Phrasal Verbs:

- fruit confit

- fruit défendu

- fruit de la passion

- fruit sec

- fruits de mer

- fruits rouges

* * *
fʀɥi nm
1) [arbre, plante] fruit gen no pl

Il faut manger plus de fruits. — You should eat more fruit.

un fruit — a piece of fruit

Voulez-vous un fruit? — Would you like a piece of fruit?

See:

défendu

2) (= résultat)

le fruit de — the fruits of

le fruit de mon travail — the fruits of my labour

le fruit de ses entrailles (= sa progéniture) — the fruit of his loins

* * *

fruit nm

1 gén, Culin fruit ¢; voulez-vous un fruit? would you like some fruit?; aimer les fruits to like fruit; acheter des fruits to buy fruit;

2 Bot fruit; la tomate est un fruit the tomato is a fruit;

3 ( résultat) fruit; récolter les fruits de ses efforts/de la victoire to reap the fruits of one's efforts/of victory; c'est le fruit de l'expérience that's the fruit of experience; le fruit de mes entrailles the fruit of my womb; porter ses fruits to bear fruit; le fruit de l'adultère the offspring of an adulterous liaison;

4 Constr, Gén Civ (de mur, barrage, canal) batter.

Composés

fruit confit Culin candied ou glacé fruit; fruit défendu Bible forbidden fruit; fruit déguisé Culin ( avec glaçage) sugar-coated fruit; ( à la pâte d'amande) marzipan fruit; fruit de la passion Bot, Culin passion fruit; fruit sec Culin dried fruit; ( personne) disappointment; fruit tombé Agric windfall; fruits de mer Culin seafood ¢; fruits rafraîchis Culin fruit salad ¢; fruits rouges Culin soft fruit ¢ GB, berries US; fruits au sirop Culin fruit ¢ in syrup GB ou sirup US; fruits de la terre fruits of the earth.

[frɥi] nom masculin

1. BOTANIQUE

un fruit: après ton fromage, veux-tu un fruit? would you like some fruit ou a piece of fruit after your cheese?

des fruits fruit

manger des fruits to eat fruit

la tomate est un fruit the tomato is a (type of) fruit

fruits des bois fruits of the forest

fruit défendu forbidden fruit

fruit de la passion passion fruit

un fruit sec

a. (sens propre) a piece of dried fruit

b. (figuré) a failure

un fruit vert (figuré) an immature young girl

fruits confits candied ou crystallized fruit

fruits déguisésprunes, dates etc., stuffed with almond paste

fruits jumeaux double fruits

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre (proverbe) the tree is known by its fruit

2. CUISINE

fruits de mer seafood

3. [résultat] fruit

le fruit de son travail the fruit ou result of his labours

le fruit de ses entrailles (littéraire) the fruit of her womb

cela a porté ses fruits it bore fruit

les fruits de la Terre the fruits ou bounty of the Earth

avec fruit (littéraire) fruitfully, profitably

4. CONSTRUCTION batter

Dictionnaire Français-Anglais > fruit
4 fruit

fruit

[fʀɥi]

Nom masculin fruto masculino

fruit de la passion maracujá masculino

fruits confits frutas cristalizadas

fruits de mer frutos masculino plural do mar

fruits secs frutas feminino plural secas

* * *

fruit fʀɥi]

nome masculino

1 BOTÂNICA fruto; fruta f.

fruit sec

fruto seco

fruit de la passion

maracujá

2 ( resultado) fruto

porter ses fruits

dar os seus frutos

◆ c'est au fruit qu'on connaît l'arbre

é pelo fruto que se conhece a árvore

◆ fruit défendu

fruto proibido

◆ CULINÁRIA fruits de mer

frutos do mar, mariscos

Dicionário Francês-Português > fruit
5 fruit

fruit

[fʀɥi]

Nom masculin fruto masculino

fruit de la passion maracujá masculino

fruits confits frutas cristalizadas

fruits de mer frutos masculino plural do mar

fruits secs frutas feminino plural secas

* * *

fruit

[fʀɥi]

Nom masculin fruto masculino

fruit de la passion maracujá masculino

fruits confits frutas cristalizadas

fruits de mer frutos masculino plural do mar

fruits secs frutas feminino plural secas

Dicionário Francês-Português > fruit
6 passion

f

1) страсть, страстное чувство; пыл

passions — чувства

dominer ses passions — смирить, побороть свои страсти, свои чувства

plein de passion — страстный, полный чувства; патетический

à la passion — страстно

2) любовь, пристрастие к чему-либо

passion du jeu — страсть к игре

passion de la liberté — страстное стремление к свободе

avoir la passion des tableaux — увлекаться живописью, картинами

3) предмет страсти, любви

4) рел. страдания, мучения

la Passion de Jésus-Christ — страсти Христовы

la semaine de la Passion — неделя, предшествующая страстной

5)

fleur de la passion — пассифлора синяя

arbre de la passion — пассифлора

fruit de la passion — съедобный плод пассифлоры

6) муз. "страсти"

7) пристрастие

juger avec passion — судить пристрастно

sans passion — бесстрастно

БФРС > passion
7 passion

nf.

1. ehtiros; obéir, résister à ses passions, vaincre ses passions ehtirosga berilmoq, ehtirosga berilmaslik, ehtirosni yengmoq

2. otashin, qizg‘in muhabbat, ehtiros; déclarer sa passion sevgi izhor qilmoq; l'amour-passion otashin sevgi; passion subite bir ko‘rishda sevib qolish

3. la passion de ishqibozlik, ishtiyoq, qattiq berilganlik, mukkasidan ketganlik, jonu dil, o‘chlik, juda yaxshi ko‘rish; la passion du jeu, des voyages o‘yinga, sayohatlarga ishqibozlik; la peinture, les musées, c'est une passion chez lui tasviriy san'at, muzeylar uning jonu dili

4. qizishish, ehtiros; il faut résoudre ces problèmes sans passion bu masalalarni ehtiroslarga berilmay hal qilish kerak; céder aux passions politiques siyosiy ehtiroslarga berilib ketmoq

5. kuchli his-tuyg‘u, ehtiros, havas

6. relig. Iso Masih tortgan azob-uqubat

7. fleur, fruit de la passion passifloraning guli, mevasi.

Dictionnaire Français-Ouzbek > passion
8 fruit

m
1. (arbres) плод ◄-а►, фрукт (comestible, cultivé seult.);
les fruits d'une plante (d'un arbre) — плоды́ расте́ния (де́рева);
un arbre à fruits — плодо́вое <фрукто́вое> де́рево; un arbre couvert de fruits — де́рево, усы́панное плода́ми; qui donne des (qui ne donne pas de) fruits — плодонося́щий (не плодонося́щий); mettre un arbre à fruit — заставля́ть/заста́вить де́рево плодоно́сить; fruits à pépins (à noyau) — се́мечковые (ко́сточковые) плоды́; la culture des fruit s — плодово́дство; la cueillette des fruits — сбор фру́ктов <плодо́в>; des fruits confits — цука́ты; des fruits au sirop — фру́кты в сиро́пе; salade de fruits — сала́т из фру́ктов; une tarte aux fruits — фрукто́вый пиро́г; de la pâte de fruits — мармела́д; un jus de fruit — фрукто́вый сок; tomber comme un fruit mûr — упа́сть pf. как спе́лый плод; l'attrait du fruit défendu ∑ — запре́тный плод сла́док; сла́дость запре́тного плода́; ● un fruit sec — пустоцве́т, бе́здарь, неуда́чник

2. littér. (enfant) плод;

le fruit d'une union (d'une passion) — плод бра́чного сою́за (стра́сти)

3. (produit) плод, проду́кт; результа́т, после́дствие (résultat);

les fruit s de la terre — плоды́ земли́;
les fruit s de la chasse et de la pêche — проду́кты охо́ты и рыболо́вства; des fruits de mer — дары́ <проду́кты> мо́ря ║ le fruit de l'expérience — результа́т о́пыта; recueillir le fruit de son travail — пожина́ть /пожа́ть плоды́ свои́х трудо́в; c'est le fruit de votre imagination — э́то плод ва́шей фанта́зии; ce sont les fruit s de sa conduite — вот плоды́ <результа́т> его́ поведе́ния; porter ses fruits — приноси́ть/принести́ <дава́ть/дать> плоды́; быть плодотво́рным; опра́вдывать/оправда́ть себя́; avec fruit — с по́льзой; sans aucun fruit — безо вся́кой по́льзы

Dictionnaire français-russe de type actif > fruit
9 fruit(s) de la passion

Passionsfrucht, Maracuja

Сuisine française-allemande > fruit(s) de la passion
10 mûrir

mûrir° [myʀiʀ]

➭ TABLE 2

1. intransitive verb

[fruit] to ripen ; [idée, personne] to mature ; [abcès, bouton] to come to a head

• faire mûrir [+ fruit] to ripen

2. transitive verb

a. [+ personne] to make mature

b. [+ idée, projet] to nurture

* * *
myʀiʀ
1.

verbe transitif to ripen [fruit]; to mature [personne]; to develop [projet]

2.

verbe intransitif [fruit] to ripen

faire mûrir des bananes — to ripen bananas; [personne, talent] to mature; [projet, idée] to evolve, to mature; [passion] to develop; [abcès, bouton] to come to a head

* * *
myʀiʀ
1. vi

1) [fruit, blé] to ripen

Les fraises ont mis du temps à mûrir. — The strawberries took some time to ripen.

2) [abcès, furoncle] to come to a head

3) fig, [idée, personne] to mature, [projet] to develop

2. vt

1) [fruit, blé] to ripen

2) [personne] to make mature

Cette expérience l'a beaucoup mûrie. — That experience has made her much more mature.

3) [pensée, projet] to nurture

* * *

mûrir verb table: finir

A vtr

1 [soleil] to ripen [fruit];

2 [épreuve, temps] to mature [personne];

3 [personne] to develop [projet].

B vi

1 [fruit] to ripen; mûrir au soleil to ripen in the sun; faire mûrir des bananes to ripen bananas;

2 [personne] to mature;

3 [projet, idée] to evolve, to mature; [talent] to mature; [passion] to develop; laisser mûrir une affaire to leave a matter to develop;

4 [abcès, bouton] to come to a head;

5 [vin] to mature.

[myrir] verbe intransitif

1. BOTANIQUE to ripen

faire mûrir to ripen

2. œNOLOGIE to mature, to mellow

3. [abcès] to come to a head

4. [évoluer - pensée, projet] to mature, to ripen, to develop ; [ - personne] to mature

————————

[myrir] verbe transitif

1. [fruit] to ripen

2. [pensée, projet, sentiment] to nurture, to nurse

une année à l'étranger l'a mûri a year abroad has made him more mature

laisser mûrir une idée to give an idea time to gestate

Dictionnaire Français-Anglais > mûrir
11 déborder

déborder [debɔʀde]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [récipient, liquide] to overflow ; [fleuve] to burst its banks ; [liquide bouillant] to boil over

• faire déborder le lait to let the milk boil over

• tasse/boîte pleine à déborder cup/box full to overflowing

• c'est la goutte qui a fait déborder le vase that was the last straw

   b. (en coloriant) to go over the line

   c. déborder de santé to be bursting with health

• déborder de joie to be bursting with joy

• déborder d'activité [personne] to be bursting with vitality

• déborder d'imagination to be full of imagination

• il débordait de tendresse pour elle his heart was overflowing with tenderness for her

2. transitive verb

( = dépasser) to extend beyond

• cette remarque déborde le cadre du sujet that remark goes beyond the subject in hand

• se laisser déborder sur la droite (Military, politics, sport) to allow o.s. to be outflanked on the right

• le service d'ordre s'est laissé déborder the police were unable to cope

* * *
debɔʀde
1.

verbe transitif

1) ( sortir de) [problème]; to go beyond [domaine]

2) ( submerger) to overwhelm

se laisser déborder — to let oneself be overwhelmed

3) Armée, Politique, Sport to outflank

4) ( saillir de) to jut out from

2.

déborder de verbe transitif indirect ( être plein de) to be overflowing with [personnes, détails]; to be brimming over with [joie, amour]; to be bursting with [santé]

déborder de vie/d'activité — to be full of life/of activity

3.

verbe intransitif

1) ( sortir des bords) [liquide, rivière] to overflow; ( en bouillant) to boil over

2) ( laisser répandre) [récipient] to overflow; ( en bouillant) to boil over

la coupe déborde — fig it's the last straw

3) ( dépasser) to spill out (de of)

la pierre déborde de dix centimètres — the stone juts out ten centimetres [BrE]

elle déborde en coloriant — she goes over the lines when she's colouring [BrE] in

4.

se déborder verbe pronominal ( au lit) to become untucked

* * *
debɔʀde
1. vi

1) [cours d'eau] to overflow, [lait] to boil over

Le lait a débordé de la casserole. — The milk boiled over.

2) fig (= devenir incontrôlable) [colère, passion, conflit, joie, enthousiasme]

ce point où la passion déborde et côtoie la folie — the point where passion overflows into madness

empêcher le conflit de déborder — to stop the conflict spreading

3) (= dépasser) (en coloriant) to go over the lines

déborder sur; A-t-on le droit de cueillir les fruits de l'arbre du voisin lorsqu'il déborde sur sa propriété? — Do you have the right to pick fruit from a neighbour's tree when it overhangs your property?

Le conflit déborde sur le terrain politique et social. — The conflict is extending into political and social areas.

4) SPORT, [ailier] to make a break

déborder sur la gauche — to make a break down the left side

déborder sur le flanc droit — to make a break down the right flank

2. vi

déborder de (= avoir en abondance) [joie, zèle, enthousiasme] — to be bursting with, to be brimming over with, [énergie] to be bursting with

3. vt

1) MILITAIRE to outflank

2) SPORT to outflank

3) (= dépasser) to extend beyond

déborder le cadre de qch — to go beyond the scope of sth

* * *

déborder verb table: aimer

A vtr

1 ( sortir de) [problème] to go beyond [domaine]; déborder le cadre de qch to go beyond the scope ou framework of sth; cette remarque/votre question déborde le sujet that remark/your question is outside the scope of the subject;

2 ( submerger) to overwhelm [personne, groupe]; se laisser déborder to let oneself be overwhelmed (par qn/qch by sb/sth);

3 Entr, Pol ( dépasser) to outflank; le chef du parti s'est fait/laissé déborder sur sa gauche the party leader was/let himself be outflanked by the left;

4 Mil, Sport ( contourner) to outflank; se faire déborder sur l'aile gauche to be outflanked on the left wing;

5 ( saillir de) to jut out from; certaines briques débordent le mur de deux centimètres some of the bricks jut out two centimetres^GB from the wall;

6 Cout ( ôter le bord) to cut the border off [tapis, napperon];

7 ( tirer les draps) déborder qn to untuck sb's bed [enfant, malade].

B déborder de vtr ind ( être plein de) to be overflowing with [personnes, détails]; to be brimming over with [joie, amour]; to be bursting with [santé]; déborder de vie/d'activité to be full of life/of activity; il débordait de gratitude he was overflowing with gratitude.

C vi

1 ( sortir des bords) [liquide, rivière] to overflow; ( en bouillant) to boil over; la rivière a débordé de son lit the river has overflowed; faire or laisser déborder le lait to let the milk boil over;

2 ( laisser répandre) [récipient] to overflow; ( en bouillant) to boil over; la coupe déborde fig it's the last straw; ⇒ vase;

3 ( dépasser) to spill out; les vêtements débordent de la valise the clothes are spilling out of the suitcase; son ventre débordait de sa ceinture his/her belly hung over his/her belt; la foule débordait sur la chaussée the crowd spilled out onto the street; les poubelles débordent the dustbins GB ou garbage cans US are overflowing; ton rouge à lèvres déborde your lipstick is smudged; la terrasse du café déborde sur le trottoir the café terrace spills out onto the pavement GB ou sidewalk US; la pierre déborde de dix centimètres the stone juts out ten centimetres^GB; elle déborde en coloriant she goes over the lines when she's colouring^GB in;

4 ( s'épancher) fml sa joie déborde he's/she's bursting with joy; laisser déborder son cœur to give way to one's emotions.

D se déborder vpr ( perdre ses couvertures) to become untucked; il s'est débordé en dormant his covers came off while he was asleep.

[debɔrde] verbe intransitif

1. [rivière] to overflow

[bouillon, lait] to boil over

le fleuve a débordé de son lit the river has burst its banks

l'eau a débordé du lavabo the sink has overflowed

les pluies ont fait déborder la rivière the rain made the river burst its banks

son chagrin/sa joie débordait she could no longer contain her grief/her delight

déborder de to overflow ou to be bursting with

déborder de joie to be bursting with joy

2. [récipient] to overflow, to run over

[tiroir, sac] to be crammed, to spill over

la casserole est pleine à déborder the saucepan's full to the brim ou to overflowing

laisser déborder la baignoire to let the bath overflow

déborder de: sac qui déborde de vêtements bag overflowing with clothes

3. [faire saillie] to stick ou to jut out, to project

la pile de gravats débordait sur l'allée the heap of rubble had spilled out into the lane

déborder en coloriant un dessin to go over the edges while colouring in a picture

————————

[debɔrde] verbe transitif

1. [dépasser] to stick ou to jut out from

2. [s'écarter de]

vous débordez le sujet you've gone beyond the scope of the topic

(en usage absolu)

nous débordons un peu, il est midi et deux minutes we're going slightly over time, it's two minutes past twelve

3. [submerger - troupe, parti, équipe] to outflank

être débordé: être débordé de travail to be up to one's eyes in ou snowed under with work

être débordé par les événements to let things get on top of one

4. [tirer]

déborder les draps to untuck the sheets

————————

se déborder verbe pronominal intransitif

se déborder en dormant to come untucked ou to throw off one's covers in one's sleep

Dictionnaire Français-Anglais > déborder
12 ferme

I.

ferme¹ [fεʀm]

1. adjective

   a. firm ; [style, trait] confident

• avec la ferme intention de faire qch with the firm intention of doing sth

• prix fermes et définitifs firm prices

• « prix: 200 000 € ferme » "price: 200,000 euros (not negotiable)"

2. adverb

   a. (intensif) (inf) [travailler, cogner] hard

• discuter ferme to discuss vigorously

• s'ennuyer ferme to be bored stiff (inf)

   b. condamné à sept ans (de prison) ferme sentenced to seven years imprisonment without remission

II.

ferme² [fεʀm]

feminine noun

( = domaine) farm ; ( = habitation) farmhouse

• ferme d'élevage cattle farm

• ferme marine fish farm

* * *

I
1. fɛʀm
adjectif

1) ( résistant) [chair, sol] firm; [blanc d'œuf, crème] stiff

2) ( assuré) [pas, voix, attitude, écriture] firm; [geste, exécution] confident

être ferme sur ses jambes — to be steady on one's legs

d'une main ferme — [diriger, saisir] with a firm hand; [écrire] in a firm hand

rester ferme dans ses résolutions — to be steadfast in one's resolutions

3) ( inflexible) firm

4) [marché, commande, prix] firm

5) Droit

peine de prison ferme — custodial sentence

cinq ans de prison ferme, cinq ans ferme — (colloq) a five-year sentence with no remission

2.

adverbe

1) [discuter, batailler] vigorously; [croire] firmly

tenir ferme — to stand one's ground

s'ennuyer ferme — to be bored stiff

2) ( de façon définitive)

commander ferme — to put in a firm order for [avion, voiture]

••

attendre de pied ferme — to be ready and waiting

je les attends de pied ferme — I'm ready for them

II fɛʀm
nom féminin

1) ( exploitation) farm; ( maison) farmhouse

à la ferme — on the farm

2) ( contrat)

(bail à) ferme — farming lease; ( domaine affermé) leasehold

donner quelque chose à ferme — to lease something

3) Construction, Bâtiment truss

•

Phrasal Verbs:

- ferme école

- ferme éolienne

* * *
fɛʀm
1. adj

(personne, réponse) firm

Elle s'est montrée très ferme à mon égard. — She was very firm with me.

2. adv

[travailler] hard

discuter ferme — to have a lively discussion

tenir ferme — to stand firm

3. nf

(= exploitation) farm, (= maison) farmhouse

* * *

ferme

A adj

1 ( résistant) [chair, sol] firm; [blanc d'œuf, crème] stiff;

2 ( stable) [personne] steady; être ferme sur ses jambes to be steady on one's legs;

3 ( assuré) [pas, voix, attitude, écriture] firm; [geste, exécution, style] confident; avoir la ferme intention de faire to have the firm intention of doing; d'une main ferme [diriger, saisir, retenir] with a firm hand; [écrire] in a firm hand; rester ferme dans l'adversité/dans ses résolutions to be steadfast in adversity/in one's resolutions;

4 ( inflexible) firm; être or se montrer ferme avec les enfants to be firm with the children;

5 Fin ( bien orienté) [marché, valeur, monnaie] firm;

6 Comm, Fin ( définitif) [commande, engagement, prix, vente] firm;

7 Jur ( sans sursis) peine de prison ferme custodial sentence; cinq ans de prison ferme, cinq ans ferme○ a five-year sentence with no remission.

B adv

1 ( sans faiblir) [discuter, batailler] vigorously; [croire] firmly; tenir ferme to stand one's ground; s'ennuyer ferme to be bored stiff;

2 ( de façon définitive) commander ferme to put in a firm order for [avion, voiture].

C nf

1 Agric ( exploitation) farm; ( maison) farmhouse; ferme collective/marine/d'élevage collective/marine/cattle farm; retaper une vieille ferme to do up an old farmhouse; à la ferme [travailler, vie, vente] on the farm;

2 Comm, Jur ( contrat) (bail à) ferme farming lease; ( domaine affermé) leasehold; donner qch à ferme to lease sth;

3 Constr truss.

Composés

ferme école Agric farm attached to an agricultural college; ferme éolienne windfarm.

Idiomes

attendre de pied ferme to be ready and waiting; je les attends de pied ferme I'm ready for them.

I

[fɛrm] adjectif

1. [dur - sol] solid, firm ; [ - corps, chair, fruit, muscle] firm

2. [stable]

être ferme sur ses jambes to stand steady on one's legs ou firm on one's feet

3. [décidé - ton, pas] firm, steady

..., dit-elle d'une voix ferme..., she said firmly

4. [inébranlable - volonté, décision] firm ; [ - réponse] definite

des prix fermes et définitifs firm ou definite prices

5. ÉCONOMIE steady, firm

le dollar est resté ferme the dollar stayed firm

6. COMMERCE [achat, vente] firm

————————

[fɛrm] adverbe

1. [solidement]

tenir ferme

a. [clou] to hold

b. [personne, troupe] to stand firm, to hold on

2. [beaucoup - travailler, boire] hard

il boit ferme he's a heavy ou a hard drinker

3. [avec passion - discuter] with passion, passionately

II

[fɛrm] nom féminin

1. [maison] farmhouse

[exploitation] farm

2. DROIT

prendre ferme to rent, to farm

donner à ferme to let

3. ARCHITECTURE truss

Dictionnaire Français-Anglais > ferme
13 goût

m
1. (sent) вкус;
les organes du goût — о́рганы вку́са;
aliment agréable au goût — прия́тное на вкус ку́шанье

2. (saveur) вкус, ↓при́вкус;

un bon (mauvais) goût — хоро́ший <прия́тный> (плохо́й <неприя́тный>) вкус <при́вкус>;
un goût fort (relevé) — о́стрый вкус; avoir bon (mauvais) goût — быть вку́сным (невку́сным) <прия́тным (неприя́тным) на вкус); donner bon goût — придава́ть/прида́ть вкус; ce fruit a un goût amer — э́тот плод го́рький [на вкус]; ces pommes ont le même goût — э́ти я́блоки име́ют одина́ковый вкус; qui manque de goût — безвку́сный, лишённый вку́са; пре́сный (fade); ce fruit n'a aucun goût — э́то безвку́сный плод; cette crème a un goût — у э́того кре́ма како́й-то [неприя́тный] при́вкус (désagréable); cette crème a un goût de revenez-y — э́того кре́ма чем бо́льше ешь, тем бо́льше хо́чется; ce vin a un goût de moisi — у э́того вина́ при́вкус пле́сени; э́то вино́ отдаёт пле́сенью; j'ai un mauvais goût dans la bouche — у меня́ неприя́тный при́вкус во рту; faire passer le goût de qch. — запива́ть/ запи́ть (boire) (— заеда́ть/зае́сть (manger)) — что-л.; bois de l'eau pour faire passer le goût de ce médicament — запе́й водо́й э́то лека́рство

║ fig.:

on sentait dans ses paroles un goût d'amertume — в его́ слова́х чу́вствовалась <звуча́ла> го́речь;
la vie n'a plus de goût pour lui ∑ — он потеря́л вкус к жи́зни; ● faire passer à qn. le goût du pain — отпра́вить pf. кого́-л. на тот свет

3. (en vie) вкус, аппети́т;

mettre en goût — возбужда́ть/возбуди́ть аппети́т

4. fig. (penchant) вкус, скло́нность, ↑пристра́стие, страсть ◄G pl. -ей► f (passion);

il a du goût pour le dessin — у него́ скло́нность к рисова́нию;
il a un goût très vif pour la musique — он име́ет <пита́ет> пристра́стие к му́зыке, он увлека́ется му́зыкой; je n'ai goût à rien ∑ — ничто́ меня́ не привлека́ет; donner à qn. le goût du travail — привива́ть/ приви́ть кому́-л. вкус к рабо́те; il s'est choisi un travail à son goût — он вы́брал себе́ рабо́ту по вку́су; ses fantaisies ne sont pas du goût de son père — его́ чуда́чества отцу́ не по вку́су <не по душе́>; il a le goût du luxe (du risque) — он лю́бит ро́скошь (риск); il a le goût du paradoxe — он лю́бит пара́доксы; mettez du goût dans ce que vous faites — рабо́тайте с душо́й <с увлече́нием>; faire un travail par goût — рабо́тать ipf. ра́ди удово́льствия; être au goût de qn. — нра́виться/по= (+ D), приходи́ться/прийти́сь кому́-л. по вку́су <по душе́>; trouver qn. à son goût — быть располо́женным к кому́-л., пита́ть ipf. пристра́стие к кому́-л.; быть неравноду́шным к кому́-л.; prendre goût à qch. — пристрасти́ться pf. к чему́-л.

5. pl.:

nous avons des goûts communs — у нас о́бщие <одни́ и те же> вку́сы;
affinité de goûts — схо́дство вку́сов; il y en a pour tous les goûts — здесь есть (+ A) на все вку́сы; tous les goûts sont dans la nature — у вся́кого свой вкус; кому́ что нра́вится fam.; des goûts et des couleurs on ne dispute pas — о вку́сах не спо́рят prov.; на вкус и на цвет това́рищей нет prov.

6. (sens du beau) вкус;

avoir le goût délicat (infaillible) — име́ть утончённый (безукори́зненный) вкус;
mauvais goût — плохо́й <дурно́й, скве́рный> вкус; безвку́сица (de qch.); avoir mauvais goût — име́ть плохо́й <дурно́й> вкус; быть безвку́сным (de qch.); bon goût — хоро́ший вкус; à mon goût ceci ne vaut rien — на мой взгляд э́то ничего́ не сто́ит; il a eu le mauvais goût de dire... — он поступи́л беста́ктно, сказа́в...; elle a du goût — у неё есть <хоро́ший, то́нкий> вкус; manquer de goût — не име́ть вку́са; le manque de goût — безвку́сица; une faute de goût — погре́шность про́тив вку́са; une femme habillée avec goût — же́нщина, оде́тая со вку́сом; un homme de goût — челове́к со вку́сом ║ un édifice de mauvais goût — безвку́сное зда́ние; des bijoux de mauvais goût — безвку́сные <аляпова́тые> украше́ния; des vêtements de bon goût — элега́нтная оде́жда; une robe d'un goût douteux — аляпова́тое пла́тье; des allusions de mauvais goût — сомни́тельные <неуме́стные> намёки; il serait de mauvais goût d'insister — бы́ло бы неуме́стно наста́ивать

7. (style) вкус, дух, стиль;

un tableau dans le goût classique — карти́на в класси́ческом сти́ле;
un poème dans le goût de Verlaine — стихотворе́ние в ду́хе <во вку́се> Верле́на; un ouvrage au goût du jour — мо́дная кни́га; offre-lui du parfum ou qch. dans ce goût-là — подари́ ей духи́ и́ли что-л. в э́том ро́де

Dictionnaire français-russe de type actif > goût
14 connaître

v

ne pas connaître de bornes — см. ne pas avoir de bornes

connaître qch sur le bout du doigt — см. avoir qch au bout des doigts

connaître coins et recoins — см. coins et recoins

connaître ce qu'il a dans le corps — см. savoir ce qu'il a dans le corps

ne connaître ni Dieu ni diable — см. ne craindre ni Dieu ni diable

ne point connaître d'autre loi que... — см. n'avoir point d'autre loi que...

connaître son manche — см. savoir son manche

ne pas connaître le premier mot de qch — см. ne pas savoir le premier mot de qch

ne connaître pas un mot à... — см. n'entendre pas un mot à...

connaître ce que parler veut dire — см. comprendre ce que parler veut dire

ne connaître rien de rien — см. ne savoir rien de rien

un vieux singe qui s'y connaît en grimace — см. un vieux singe

connaître le truc — см. avoir le truc

- la connaître

- ne plus se connaître

- s'y connaître

- ne connaître ni qui ni quoi

- en connaître un rayon

- se faire connaître

- connaître comme sa poche

- connaître comme qn si on l'avait fait

- ça me connaît

- connais pas

- connais-toi toi-même

- il connaît tout

- je ne connais que cela!

- ou je ne m'y connais pas

- je ne connais que lui

- connaître qch de A jusqu'à Z

- ne connaître qn ni d'Adam ni d'Ève

- c'est dans l'adversité qu'on connaît les amis

- connaître une large audience

- je ne connais autre

- être connu comme Barrabas dans la passion

- au besoin on connaît l'ami

- ne connaître ni le blanc ni le noir

- ne pas connaître son bonheur

- en connaître un bout sur qch

- connaître la carte de...

- il n'est que changeur pour se connaître en monnaie

- connaître la chanson

- connaître plus d'une chanson

- connaître le code

- connaître qn par cœur

- connaître qch dans les coins

- connaître la commande

- connaître la couleur de l'argent de qn

- connaître ces couleurs-là

- connaître la coupure

- au danger on connaît les braves

- connaître les êtres

- n'être connu ni d'Ève ni d'Adam

- il est surtout connu de sa famille

- connaître une femme

- connaître les ficelles

- connaître le fil

- connaître le fonds et le tréfonds de...

- connaître des fortunes diverses

- un fou qui se connaît en vaut deux

- connaître le fourbi

- c'est au fruit qu'on connaît l'arbre

- gardez-vous de l'homme qui ne connaît qu'un livre

- connaître la java

- connaître le joint

- ne pas connaître ni des lèvres ni des dents

- à l'ongle on connaît le lion

- en connaître long sur qch

- en connaître un loubé

- connaître la manique

- connaître la manœuvre

- marchand d'oignons se connaît en ciboules

- je vous connais, beau masque

- connaître son métier

- connaître le monde

- apprendre à qn à connaître son monde

- connaître le fin mot de l'histoire

- connaître mouches en lait

- connaître ses moyens

- connaître la musique

- connaître qn par son nom et surnom

- connaître le numéro

- à l'œuvre on connaît l'artisan

- connaître le papier

- connaître la partie

- connaître de réputation

- comme on connaît les saints, on les honore

- nourri dans le sérail, j'en connais les détours

- connaître le système

- connaître le tabac

- connaître l'envers de la tapisserie

- connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire

- connaître le terrain

- connaître le tour

- on ne connaît pas le vin au cercle ni l'homme à l'habit

- connaître de vue

Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître

См. также в других словарях:

Fruit de la Passion — ● Fruit de la Passion nom usuel du fruit de la grenadille … Encyclopédie Universelle
Fruit de la passion — Grenadille Grenadille … Wikipédia en Français
Fruit de la passion (vas-y Francky c'est bon) — Fruit de la passion est le titre d une chanson et d un album compilation du chanteur de zouk guadeloupéen Francky Vincent, réputé pour ses textes grivois. La chanson date de 1991, et l album est de 1994. Parue pour la première fois en 1991 dans l … Wikipédia en Français
PASSION — On note avec étonnement la quasi disparition du terme passion dans le vocabulaire de la psychologie contemporaine, qui utilise bien plus volontiers les concepts de tendance, d’affect ou de pulsion. La notion ne figure même pas à l’index de… … Encyclopédie Universelle
Passion Fruit — était un groupe de eurodance bubblegum dance composé de trois jeunes femmes d origine néerlandaise, espagnole et allemande : Maria Serrano Serrano (née le 26 novembre 1973 à Duisburg, morte le 24 novembre 2001) ; Nathaly (ou Nathalie)… … Wikipédia en Français
Passion déchaînée — Passion Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Passion vient du latin patior signifiant souffrir, éprouver, endurer autrement dit un ensemble d’états dans lesquels un individu est passif, par… … Wikipédia en Français
fruit — 1. fruit [ frɥi ] n. m. • Xe; lat. fructus « rapport, revenu » I ♦ 1 ♦ (Au plur.) Vx ou littér. Produits de la terre en général, qui servent à la nourriture des êtres humains, des animaux. Cour. Les fruits de la terre. (av. 1798) Loc. cour.… … Encyclopédie Universelle
Passion — Sur les autres projets Wikimedia : « Passion », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot passion peut signifier : Émotions Passion (émotion) Passion (philosophie) Arts et littératures Passion (théâtre), un genre… … Wikipédia en Français
Fruit tropical — Exemples de fruits tropicaux : ramboutan, durian, fruit de l arbre à pain, ananas, noix de macadamia, jamalac, noix de pili, mangoustan, cerise des Barbades, papaye et grenadille Un fruit tropical est défini comme un … Wikipédia en Français
Fruit du démon — Les fruits du démon (悪魔の実, Akuma no mi?) sont des fruits aux propriétés magiques de l univers du manga One Piece. Maudits par les eaux, ces végétaux dotent leurs possesseurs de pouvoirs hors du commun. Il existe plusieurs recueils de tous les… … Wikipédia en Français
passion fruit — noun the edible purple fruit of a passion flower (Passiflora edulis), grown chiefly in tropical America and the Caribbean … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

fruit de la passion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

fruit de la passion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: